首页 快讯内容详情
译名趣谈|五花八门的“公司”

译名趣谈|五花八门的“公司”

分类:快讯

标签: # 译名趣谈

网址:

SEO查询: 爱站网 站长工具

点击直达

参考消息网4月4日报道 我们的日常生活越来越国际化,您可能吃过卡夫亨氏公司(Kraft Heinz Co.)的麦片,喝过雀巢公司(Nestle Suisse S.A.)的咖啡,给小朋友买过瑞士莲公司(Lindt & Sprungli AG)的巧克力,用过伊莱克斯公司(Electrolux AB)的冰箱和洗衣机,坐过三菱电机公司(Mitsubishi Electric Corporation)的电梯……这些企业名字里代表“公司”的后缀各不相同,是不同语言文化的缩影。

在使用英语的国家,如英国、美国、加拿大等,公司后缀多为Inc(Incorporated 股份有限公司)、Co.(Company公司)、Corp.(Corporation 公司)或LLC(Limited Liability Company 有限责任公司)等。如,Apple Inc. 苹果公司,General Electric Co. 通用电气公司。

在使用德语的国家,如德国、瑞士和比利时等,公司名称里多会出现AG或GmbH。AG是德语“Aktiengesellschaft”的缩写,意思为“股份有限公司”,如,Mercedes-Benz Group AG 梅赛德斯-奔驰集团股份公司,Roche Holding AG 罗氏公司。GmbH 是德语“Gesellschaft mit beschrankter Haftung”的缩写,其中m 和b是小写,G和H是大写,意思为“有限责任公司”。如,Heraeus Holding GmbH 贺利氏公司。

瑞典公司的后缀则多用AB,它是瑞典语“Aktiebolag”的缩写,意思为“股份公司”。如,Ericsson AB 爱立信公司。

,

皇冠体育appwww.hg9988.vip)是一个开放皇冠网址即时比分、皇冠网址代理最新登录线路、皇冠网址会员最新登录线路、皇冠网址代理APP下载、皇冠网址会员APP下载、皇冠网址线路APP下载、皇冠网址电脑版下载、皇冠网址手机版下载的皇冠体育app官方下载平台。

,

在使用法语的国家,如法国和瑞士等,公司后缀多为S.A.或S.A.R.L.。S.A. 是法语“Societe Anonyme'的简写,意思是“股份公司”;S.A.R.L.是法语“Societe A Responsabilite Limitee”的简写,是“有限责任公司”的意思。如,Societe Generale S.A. 法国兴业银行,Danone S.A. 达能公司,Carrefour S.A. 家乐福公司。

在使用荷兰语的国家,如荷兰和比利时等,公司名称多以B.V.或N.V.结尾。B.V.全称为“Besloten Vennootschap”,意思为“有限责任公司。如,Godiva Belgium B.V. 歌帝梵公司。N.V.全称为“Naamloze Vennootschap”意思为“股份有限公司”。如,Heineken N.V. 喜力啤酒公司。

在日本,公司注册时多用“株式会社”,简写是K.K.,全称是“Kabushiki Kaisha”。这是因为日本参考欧洲引进股份公司模式时将“股份”命名为“株式”(Kabushiki)、“公司”命名为“会社”(Kaisha)。为适应国际贸易需求,很多日本公司虽然保留了“株式会社”称呼,但在英文中将其转写为通俗易懂的Corporation。如:Toyota Tsusho Corporation丰田通商株式会社。

企业是在各个国家经济发展的浪潮下涌现出来的,不同的后缀彰显着不同的文化底蕴。2021年,从广交会、服贸会到进博会、消博会,四大经贸盛会在我国轮番登台,展示出我国经济的活力与魅力、信心和底气。更多带有不同文化“后缀”的公司会在中国广袤大地上找到宽广的合作空间,也会使我们的生活更加丰富多彩。(刘丝柳)

  • usdt套利(www.usdt8.vip) @回复Ta

    2022-04-08 00:11:46 

    新2代理网址(www.22223388.com)实时更新发布最新最快最有效的新2网址和新2最新网址,包括新2手机网址,新2备用网址,皇冠最新网址,新2足球网址,新2网址大全。图个开心

发布评论